Meus caros amigos, lamento muito, terão de me perdoar, mas ainda tenho uma ligeira laringite.
Dragi moji prijatelji, tako mi je žao, moram da se izvinem... ali imam blagu upalu grla.
Mais uma vez para o combate, caros amigos!
Ponovo moram u boj, draga prijateljice.
Caros amigos, porque o casamento é uma instituição sagrada, previsto por Deus, que todos devem honrar... amar e cuidar, até que a morte nos separe.
Dragi mladenci,...buduæi da je brak sveti zavjet, dan pred Bogom,...kojega se treba èasno pridržavati æu te ljubiti i poštivati dok nas smrt ne rastavi.
Caros amigos, sei que não se trata da Califórnia... mas US$ 200 é pouco demais para tudo aquilo.
Sada, vidite, prijatelji, shvatam da ne nudimo celu Kaliforniju ovde, ali 200 dolara je prokleto malo za svo to imanje.
Invenção, meus caros amigos, é 93% de transpiração 6% de eletricidade 4% de evaporação e 2% de caramelo com manteiga.
Izum se sastoji od 93% znoja, 6% struje, 4% isparavanja, 2% zaslaðivaèa za slatkiše.
Mais uma vez na brecha, caros amigos.
Odoh ponovo u statiste, dragi prijatelju.
E agora meus caros amigos, o divertimento acabou.
A sada, dragi moji prijatelji, zabava je završena.
Meus caros amigos, eu me dirijo a vocês como a meus pares.
Dobri ljudi! Obraæam vam se kao sebi ravnim.
Senhoras e senhores... respeitáveis convidados... caros amigos... estamos aqui reunidos para dizer adeus a um... um grande homem.
Dame i gospodo... uvaženi gosti... dragi prijatelji... okupili smo se ovde... da se oprostimo od... velikog èoveka.
Caros amigos estamos aqui juntos na presença de familiares, amigos e entes queridos para unirmos em matrimônio...
Dragi prijatelji, okupili smo se ovde u nazoènosti obitelji i voljenih kako bismo sedinili u braènu zajednicu...
Obrigado, caros amigos, pelo seu apoio.
Hvala vam, dragi prijatelji na podršci, hvala vam.
Caros amigos, é uma alegria recebê-los em nossa igreja neste dia maravilhoso para Angus e Laura.
Dragi prijatelji, kakvo je zadovoljstvo poželjeti vam dobrodošlicu ovog divnog dana za Angusa i Loru.
Meus caros amigos Max e John pediram a mim Handsome Hans que tocasse na cerimônia!
Moji dragi prijatelji Maks i Džon pozvali su mene, lepog Hansa, da sviram na svadbi.
Bem, caros amigos, se me derem licença, tenho um almoço com o prefeito.
Dragi prijatelji, izvinite, ali idem na ruèak sa guvernerom.
"Mais uma vez na batalha, caros amigos, mais uma vez ou fechem os portões com os nossos mortos!
""Још једном на продор, мили пријатељи, још једном или заклоните зид лешевима!
Caros amigos da Califórnia... todos lembram dos anos dourados em que dominávamos este país.
Prijatelji donovi, svi se dobro seæamo godina kada smo vladali ovom zemljom.
Caros amigos... estamos aqui reunidos... para celebrar a união de duas pessoas no sagrado matrimônio.
Dragi naši, okupili smo se ovde... da uvedemo ovo dvoje ljudi u sveti brak.
Chamem do que quiserem. O segredo é revelado, caros amigos.
Bez obzira kako ih nazvali, tajna više nije tajna, dragi prijatelji.
Caros amigos, estamos aqui reunidos para unir estes dois no santo matrimónio.
Dragi naši, okuèili smo se ovde da bismo spojili ovo dvoje u svetinju braka.
Caros amigos, estamos aqui reunidos para recordar o Bender esmagado por um caminhão conduzido pelo Incrível Hulk.
Poštovani gosti, okupili smo se da se prisetimo Bendera smrvljenog odbeglom hladnjaèom koju je vozio Neverovatni Hulk.
Caros amigos, estamos reunidos aqui, diante de Deus... para unir este homem e esta mulher pelos laços do matrimônio.
Dragi i voljeni, okupili smo se zajedno ovde u prisustvu Boga, da spojimo ovog èoveka i ovu ženu u svetu braènu zajednicu.
Caros amigos, estamos hoje aqui reunidos para unir este casal.
Dragi, skupili smo se danas ovde kako bi združili ovaj par.
Não devemos, caros amigos, esquecer dos nossos amigos polvos... chacoalhando suas pequenas salsichinhas.
Nemojmo, dragi prijatelji zaboraviti našeg prijatelja sipu. Koji trese s svojim krakovima.
Caros amigos do tribunal, nosso sistema judiciário está sob ataque hoje.
Vrhovni sude, napadaju naš legalni sustav.
Caros amigos, está muito preocupado com os outros oficiais.
Drage kolege, šef je veoma zabrinut zbog dva sluèaja napada na policajce.
Mas meus caros amigos, superintendente Spence, da Scotland Yard, tinha dúvidas da culpabilidade de Bentley então ele veio a mim, Hercule Poirot, para confirmar suas suspeitas, ou não.
Ali, moj dragi prijatelj, inspektor Spens, iz Skotland Jarda, je sumnjao u to da je Bentli kriv, pa je došao kod mene, kod Herkula Poaroa, da potvrdim njegove sumnje.
Meus caros amigos, 27 ano atrás, Nerio Winch...
Prijatelji, pre 27 godina, Nerio Vinè...
Estava muito ansioso para encontrá-los, caros amigos.
Bio sam veoma nestrpljiv, morao sam te vidjeti.
Caros amigos, bem-vindos ao primeiro Torneio Entre Prisões.
Моји пријатељи добродошли на наш први Затвор Спетс Такмичење.
Caros amigos, estamos reunidos hoje pra unir esse homem e essa mulher em sagrado matrimônio.
Dragi naši, okupili smo se da sjedinimo ovog èoveka i ovu ženu u sveti brak.
Caros amigos, parentes e colegas do falecido, é hora de dizer adeus...
Uvaženi roðaci, drugovi, kolege. Došao je trenutak rastanka.
"Caros amigos, estou de férias há três semanas e espero que me perdoem pelo meu sumiço.
"Dragi prijatelji, prošla su tri tjedna otkada sam otišla iz L.A-a, i nadam se da možete oprostiti moj nestanak.
"Mais uma vez à brecha, caros amigos!"
Lièi na: "Da pokušamo još jednom, prijatelji dragi".
"Mais uma vez para a brecha, caros amigos!"
"Još jednom u proboj, dragi prijatelji."
Caros amigos, hoje não haverá aulas.
Poštovanje svima. Danas neæe biti predavanja.
Caros amigos, colegas e os que achavam ser só imaginação, apresento, recém-chegado de Paris, inesperadamente, o meu maravilhoso marido.
Пријатељи, колеге и они који су мислили да је он плод моје маште. Представљам вам, из Париза, потпуно изненада, свог предивног мужа.
Caros amigos, por séculos aprendemos que a raiva é ruim.
Dragi prijatelji, vekovima su nas učili da je bes loš.
Então, caros amigos, irmãos e irmãs, novamente, como ganhador do Nobel, eu os encorajo a ficar com raiva,
Zato, dragi prijatelji, sestre i braćo, ponovo, kao laureat Nobelove nagrade, podstičem vas da se naljutite.
Isso, caros amigos, impõe uma pressão humana sobre o planeta numa escala monumental.
Ovo, dragi prijatelji, predstavlja pritisak čoveka na planetu u značajnom obimu.
0.30191993713379s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dragi prijatelji, drage kolege, dragi svi... 